1 00:00:17,021 --> 00:00:18,021 -Hola. -Buenas noches. 2 00:00:22,021 --> 00:00:25,021 ¿Está nuevamente lleno esta noche? 3 00:00:27,021 --> 00:00:29,021 -¿Lo lamento? 4 00:00:29,021 --> 00:00:31,021 -Tú... 5 00:00:38,021 --> 00:00:39,021 HOMBRE: Buenos días. MUJER 1: Buenos días. 6 00:00:39,021 --> 00:00:41,021 -MUJER 2: Buenos días. 7 00:00:41,021 --> 00:00:42,021 Viviendo el sueño. 8 00:01:15,021 --> 00:01:16,021 ALISON: Está claro. 9 00:01:16,021 --> 00:01:17,021 ¡Sí! 10 00:01:21,021 --> 00:01:22,021 En sus marcas. 11 00:01:24,021 --> 00:01:25,021 Prepárate. 12 00:01:25,021 --> 00:01:27,021 ¡Ir! 13 00:01:27,021 --> 00:01:29,021 ¡Por el Rey y la patria! 14 00:01:30,021 --> 00:01:32,021 -Buenos días. -Buenos días. 15 00:01:32,021 --> 00:01:34,021 Si la música es el alimento del amor... 16 00:01:40,021 --> 00:01:43,021 -Él realmente me habla. -Oh, no, no este idiota otra vez. 17 00:01:43,021 --> 00:01:45,021 ¡Hacer trabajo! 18 00:01:45,021 --> 00:01:48,021 Oh, eh, eh, cuatro abajo es un fastidio. 19 00:01:48,021 --> 00:01:49,021 Auge. Auge. 20 00:01:49,021 --> 00:01:51,021 Robin, por última vez, ningún periódico va a... 21 00:01:51,021 --> 00:01:54,021 Tres letras, glúteo mayor... 22 00:01:54,021 --> 00:01:56,021 -Oh, sí, tienes razón. -...es un vago. 23 00:01:56,021 --> 00:01:57,021 -Sí. - Buh, eh... 24 00:01:57,021 --> 00:01:58,021 -Bien. Muy bien. -JULIAN: ¡Vamos! 25 00:01:59,021 --> 00:02:00,021 -Vamos. -Sí. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,021 -Está bien. -Sí. 27 00:02:03,021 --> 00:02:06,021 Me recuerda al David Lloyd de Chelsea. 28 00:02:08,021 --> 00:02:11,021 -Entonces, ¿a dónde llegamos? -Eh, a la Copa Mundial '86. 29 00:02:11,021 --> 00:02:12,021 Son cuartos de final. 30 00:02:12,021 --> 00:02:14,021 -Inglaterra-Argentina. -Ah, cierto. 31 00:02:14,021 --> 00:02:16,021 Ah, la mano de Dios. 32 00:02:17,021 --> 00:02:18,021 ¿Tu qué? 33 00:02:18,021 --> 00:02:21,021 Maradona marca con la mano y cambia el rumbo del partido. 34 00:02:21,021 --> 00:02:22,021 Bueno, no me digas el resultado... 35 00:02:22,021 --> 00:02:24,021 2-1 para Argentina. 36 00:02:25,021 --> 00:02:27,021 ¿Qué sucede contigo? 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,021 -Eres absolutamente... -Dikhet. 38 00:02:28,021 --> 00:02:31,021 -¡Robin! -¿Es un permiso de seis letras para viajar? 39 00:02:32,021 --> 00:02:34,021 -¡mirar! -¡Ay, billete! 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,021 -¡Mirar! -¡Boleto! 41 00:02:35,021 --> 00:02:37,021 -Aquí. -Sí. Está bien. 42 00:02:37,021 --> 00:02:39,021 Te estás volviendo bueno en esto. 43 00:02:39,021 --> 00:02:41,021 Bueno, yo soy muy inteligente. Ugh. 44 00:02:41,021 --> 00:02:42,021 ¡Ey! 45 00:02:42,021 --> 00:02:43,021 -¡Uh-uh! -Ugh. 46 00:02:46,021 --> 00:02:48,021 'Orse. 47 00:02:48,021 --> 00:02:50,021 Eh. Eh-eh-eh-eh-caballo. 48 00:02:51,021 --> 00:02:53,021 Oh, caballo risueño. 49 00:02:55,021 --> 00:02:56,021 Gracias. 50 00:02:58,021 --> 00:03:01,021 -¡Absoluta inmundicia! 51 00:03:01,021 --> 00:03:03,021 Oh, muchas gracias. 52 00:03:07,021 --> 00:03:10,021 ¡Oh! No me gusta hacia dónde va esto. 53 00:03:12,021 --> 00:03:14,021 -Mañana. 54 00:03:14,021 --> 00:03:15,021 -Buenos días. -Hola, Alison. 55 00:03:15,021 --> 00:03:17,021 -De vuelta a la rutina. 56 00:03:17,021 --> 00:03:19,021 -Sí. -Lo que me recuerda, 57 00:03:19,021 --> 00:03:21,021 Encontramos esta piedra de afilar. 58 00:03:21,021 --> 00:03:22,021 Siglo XIV. 59 00:03:22,021 --> 00:03:25,021 Sinceramente, su bodega es literalmente una mina de oro. 60 00:03:25,021 --> 00:03:27,021 -¿Cuando dices literalmente? -Arqueológicamente hablando. 61 00:03:27,021 --> 00:03:28,021 Ah, sí. 62 00:03:31,021 --> 00:03:32,021 Allá vamos entonces. 63 00:03:34,021 --> 00:03:35,021 ¡Oh, empújalo! 64 00:03:37,021 --> 00:03:39,021 -¿Y bien? -Dos minutos, 30. 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,021 Igual que... Bueno, siempre. 66 00:03:40,021 --> 00:03:42,021 Quiero decir, siempre son dos minutos, 30. 67 00:03:42,021 --> 00:03:43,021 ¡Explosión! 68 00:03:43,021 --> 00:03:45,021 -Bueno, sigue así. -Hmm. 69 00:03:45,021 --> 00:03:47,021 ¿Tal vez necesite probar algunos estiramientos nuevos o algo así? 70 00:03:47,021 --> 00:03:51,021 Sí. O tal vez no puedas ir más rápido. 71 00:03:51,021 --> 00:03:53,021 Ya sabes, porque no puedes desarrollar músculo, 72 00:03:53,021 --> 00:03:54,021 ¿Qué pasa contigo siendo...? 73 00:03:54,021 --> 00:03:58,021 Y lo digo con todo el amor del mundo, 74 00:03:58,021 --> 00:04:01,021 No ganamos la guerra con actitudes como esa, 75 00:04:01,021 --> 00:04:02,021 -No. -No! 76 00:04:02,021 --> 00:04:05,021 Bien. Voy a ir a estirarme los isquiotibiales. 77 00:04:05,021 --> 00:04:07,021 ALISON: Bueno, quiero decir, no se estirarán, 78 00:04:07,021 --> 00:04:09,021 Él está muerto. 79 00:04:09,021 --> 00:04:10,021 -Estoy muerto. -Sí, estás muerto, sí. 80 00:04:10,021 --> 00:04:12,021 -Estarás muerto pronto. -¿Qué? 81 00:04:12,021 --> 00:04:14,021 Lo siento. 82 00:04:14,021 --> 00:04:15,021 ARQUEÓLOGO: Correcto. 83 00:04:15,021 --> 00:04:18,021 Es difícil llegar a una conclusión sobre la causa de la muerte. 84 00:04:18,021 --> 00:04:19,021 pero, eh, bueno, va a ser una plaga, ¿no? 85 00:04:21,021 --> 00:04:24,021 Desde la pelvis diría que es femenino. 86 00:04:26,021 --> 00:04:28,021 -30 a 40. 87 00:04:28,021 --> 00:04:30,021 Abajo, abajo. 88 00:04:30,021 --> 00:04:32,021 Fémur derecho arqueado. Posible cojera. 89 00:04:32,021 --> 00:04:33,021 - ¡El ganador! 90 00:04:33,021 --> 00:04:35,021 Evidencia de sífilis extensa. 91 00:04:36,021 --> 00:04:37,021 No, no, esa parte no. 92 00:04:37,021 --> 00:04:39,021 Lo mismo que el macho de ayer. 93 00:04:39,021 --> 00:04:40,021 -¡Geoff! -¿Qué? 94 00:04:40,021 --> 00:04:42,021 ¡Alguien se ha portado mal! 95 00:04:42,021 --> 00:04:43,021 -¡Hola! 96 00:04:43,021 --> 00:04:45,021 -Hola, extraño. -Se me olvidó decir. 97 00:04:45,021 --> 00:04:47,021 que, eh, tenemos un fotógrafo que viene hoy 98 00:04:47,021 --> 00:04:49,021 para tomar una fotografía para nuestro folleto. 99 00:04:49,021 --> 00:04:50,021 -Oh, ¿para el hotel? -Eh... 100 00:04:51,021 --> 00:04:54,021 No, nos quedamos sin dinero. 101 00:04:54,021 --> 00:04:56,021 Este. 102 00:04:56,021 --> 00:04:57,021 Así que estamos pensando en intentar utilizar 103 00:04:57,021 --> 00:04:59,021 Algunas de las grandes salas para funciones, 104 00:04:59,021 --> 00:05:01,021 bodas, ya sabes, eh... 105 00:05:01,021 --> 00:05:03,021 -Bien. -Lo cual estará bien, sí. 106 00:05:03,021 --> 00:05:06,021 Eh, sí, y tenemos que conseguirlo. 107 00:05:06,021 --> 00:05:08,021 Entonces, ¿crees que podrías mover tu camioneta? 108 00:05:08,021 --> 00:05:09,021 Bueno, podría, pero... 109 00:05:09,021 --> 00:05:11,021 Sí, genial, gracias. 110 00:05:11,021 --> 00:05:14,021 -¿Algún final a la vista? -Eh, sí, casi estamos ahí. 111 00:05:14,021 --> 00:05:15,021 Faltan pocos días. 112 00:05:15,021 --> 00:05:17,021 Perdón que haya tardado tanto. 113 00:05:17,021 --> 00:05:19,021 Hay tanta historia en este sitio. 114 00:05:20,021 --> 00:05:22,021 En serio, si estos huesos pudieran hablar. 115 00:05:22,021 --> 00:05:23,021 Sí, bueno, eso nos salvaría a todos. 116 00:05:23,021 --> 00:05:26,021 ¿No es un gran problema? Pero, ¿quién te creería? 117 00:05:29,021 --> 00:05:30,021 ¡Oh, oh! 118 00:05:35,021 --> 00:05:37,021 Entonces, el objetivo es convertirlo en un lugar de encuentro. 119 00:05:37,021 --> 00:05:38,021 ¿Un lugar para qué? 120 00:05:38,021 --> 00:05:42,021 Eh, bueno, ya sabes, bodas, fiestas, Bar Mitzvahs. 121 00:05:42,021 --> 00:05:44,021 Mitzvahs de Niñas. -Bat Mitzvahs. 122 00:05:45,021 --> 00:05:46,021 ¿Para los murciélagos? 123 00:05:47,021 --> 00:05:49,021 -¿Qué? -¿Eh? 124 00:05:49,021 --> 00:05:52,021 Eh, necesitamos que se vea bien. 125 00:05:52,021 --> 00:05:54,021 Así que si pudieras evitar las partes malas. 126 00:05:55,021 --> 00:05:58,021 -Bueno, simplemente encuentra el mejor ángulo. 127 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 Sí, quiero decir, sabemos que la cámara nunca miente, 128 00:06:00,021 --> 00:06:03,021 Pero si no pudiera decir toda la verdad, 129 00:06:03,021 --> 00:06:05,021 Entonces eso sería muy útil para nosotros. 130 00:06:05,021 --> 00:06:06,021 -Veré qué puedo hacer. -Genial. 131 00:06:10,021 --> 00:06:12,021 Simplemente no hay suficiente espacio 132 00:06:12,021 --> 00:06:14,021 ¡Para hacer todo el techo! 133 00:06:16,021 --> 00:06:17,021 Es... 134 00:06:17,021 --> 00:06:19,021 Es el tercer conde de Wimborne. 135 00:06:20,021 --> 00:06:22,021 -Bueno. 136 00:06:22,021 --> 00:06:25,021 No estoy seguro de que Impressions Club vaya a funcionar, ¿verdad? 137 00:06:25,021 --> 00:06:27,021 Bueno, no nos apresuremos demasiado. 138 00:06:27,021 --> 00:06:29,021 Nadie ha escuchado a mi Nelson Mandela. 139 00:06:29,021 --> 00:06:31,021 -¡Escandaloso! -No lo he hecho todavía. 140 00:06:31,021 --> 00:06:33,021 No, no, no, no! 141 00:06:34,021 --> 00:06:39,021 ¡Alison, saca al comerciante del césped! 142 00:06:39,021 --> 00:06:41,021 -¡Chasquido! -Eh, Rory, ¿podemos intentarlo...? 143 00:06:41,021 --> 00:06:42,021 -¿Por aquí? -Sí, sólo... 144 00:06:43,021 --> 00:06:44,021 ¡Totalmente fuera del césped! 145 00:06:44,021 --> 00:06:45,021 -Un poquito... -Sí. 146 00:06:45,021 --> 00:06:46,021 ¡Ambos pies! 147 00:06:47,021 --> 00:06:48,021 -Sí. Y más... -¡Date prisa! 148 00:06:48,021 --> 00:06:49,021 Y simplemente... Eso es perfecto. 149 00:06:49,021 --> 00:06:51,021 -¿Aquí? -Sí. 150 00:06:51,021 --> 00:06:54,021 ¿Qué pasó con los estándares? 151 00:06:54,021 --> 00:06:57,021 Por supuesto. No hay que dejar pasar las cosas. 152 00:06:57,021 --> 00:06:59,021 Solo hace falta un poco... 153 00:06:59,021 --> 00:07:01,021 -...esfuerzo. 154 00:07:33,021 --> 00:07:35,021 ¡Uf! Mira a este viejo malvado... 155 00:07:44,021 --> 00:07:46,021 -¿No es eso...? -Oh, no. 156 00:07:52,021 --> 00:07:54,021 MIKE: Ella está en todas partes. 157 00:07:55,021 --> 00:07:56,021 ¡Mira, y allí! 158 00:07:58,021 --> 00:08:00,021 -¿De dónde sacaste eso? -De allí. 159 00:08:00,021 --> 00:08:02,021 -¿Sabías que esto pasa? -No tenía idea. 160 00:08:03,021 --> 00:08:04,021 Si en verdad ese soy yo, 161 00:08:04,021 --> 00:08:06,021 Ella parece al menos 20 años mayor. 162 00:08:06,021 --> 00:08:08,021 -¿Cómo es que se la puede ver? 163 00:08:09,021 --> 00:08:11,021 Quizás sólo sea si estás de mal humor. 164 00:08:11,021 --> 00:08:12,021 -¡Ah! -O feo. 165 00:08:12,021 --> 00:08:15,021 Bueno, su foto ahora está en todo Facebook. 166 00:08:15,021 --> 00:08:16,021 Así que podemos decir adiós a la realización de eventos. 167 00:08:16,021 --> 00:08:18,021 Nadie quiere una boda embrujada. 168 00:08:18,021 --> 00:08:19,021 Nadie lo sabrá. 169 00:08:19,021 --> 00:08:21,021 Mira, es sólo una ventana y no dice dónde está. 170 00:08:21,021 --> 00:08:23,021 -ALISON: Mmm. 171 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 Bien, pero ¿alguien lee realmente los comentarios? 172 00:08:27,021 --> 00:08:30,021 JUSTIN: ¡Ah! ¡Míralos! ¡Son unos cretinos crédulos! 173 00:08:30,021 --> 00:08:32,021 Quiero decir ¿Qué clase de idiota cree en fantasmas? 174 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 Eres un fantasma. 175 00:08:34,021 --> 00:08:37,021 Bueno, sí, pero, ya sabes, antes de convertirme en uno, 176 00:08:37,021 --> 00:08:39,021 No me habrías pillado creyendo 177 00:08:39,021 --> 00:08:40,021 en este tipo de tonterías. 178 00:08:40,021 --> 00:08:41,021 ALISON: Voy a ir a hablar con ellos. 179 00:08:41,021 --> 00:08:42,021 MIKE: ¿Y qué dices? 180 00:08:42,021 --> 00:08:44,021 Que no existen los fantasmas. 181 00:08:44,021 --> 00:08:48,021 Sí, díselo tú. ¡Malditos bichos raros! 182 00:08:50,021 --> 00:08:53,021 Hola, hola. Soy Alison y soy dueña de la casa. 183 00:08:53,021 --> 00:08:54,021 -Eh... 184 00:08:55,021 --> 00:08:56,021 ¡Sí! 185 00:08:57,021 --> 00:08:59,021 Mira, sé por qué estás aquí, 186 00:08:59,021 --> 00:09:01,021 pero te puedo asegurar que no hay fantasmas... Fantasmas. 187 00:09:01,021 --> 00:09:03,021 No hay ningún fantasma. 188 00:09:03,021 --> 00:09:06,021 Sé que parece una casa antigua y muy espeluznante, 189 00:09:06,021 --> 00:09:09,021 Pero en realidad no pasa nada extraño aquí. 190 00:09:09,021 --> 00:09:11,021 -Hola Alison. -¿Podrías abrir la puerta? 191 00:09:12,021 --> 00:09:13,021 ¿En serio? ¿Ahora? 192 00:09:13,021 --> 00:09:14,021 Bueno, nos hiciste mover la camioneta. 193 00:09:15,021 --> 00:09:17,021 Sí. 194 00:09:20,021 --> 00:09:23,021 -HOMBRE: ¿Esa es la Dama Gris? 195 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 Obviamente sé cómo se ve eso, 196 00:09:25,021 --> 00:09:27,021 pero eso no tiene relación con los fantasmas... ¡Fantasma! 197 00:09:27,021 --> 00:09:30,021 Eh, mira, la foto es falsa. 198 00:09:30,021 --> 00:09:31,021 y realmente lo agradecería 199 00:09:31,021 --> 00:09:33,021 Si todos pudieran irse a casa, por favor, 200 00:09:33,021 --> 00:09:35,021 y no andar difundiendo ningún rumor ni... 201 00:09:38,021 --> 00:09:40,021 -Bueno, eso funcionó. -Hmm. 202 00:09:40,021 --> 00:09:42,021 ¿Entonces eres un experto en lo paranormal? 203 00:09:42,021 --> 00:09:44,021 Sí, de hecho lo soy. 204 00:09:44,021 --> 00:09:47,021 un podder, blogger, vlogger y psogger paranormal. 205 00:09:47,021 --> 00:09:48,021 ¿Sofocante? 206 00:09:48,021 --> 00:09:51,021 Es un blogger psíquico. La P no se pronuncia. 207 00:09:51,021 --> 00:09:52,021 Oh, eh, oh, estamos en la televisión. 208 00:09:53,021 --> 00:09:54,021 ¡Estamos en la televisión! 209 00:09:55,021 --> 00:09:56,021 Oh, estamos en la televisión. 210 00:09:56,021 --> 00:09:58,021 Oh, ven, ven a ver, mira, eh, mira, mira. 211 00:09:58,021 --> 00:10:01,021 -Algunos espíritus muy fascinantes, 212 00:10:01,021 --> 00:10:02,021 erm, y hay muchos 213 00:10:02,021 --> 00:10:04,021 emanaciones que vienen de... que vienen de esta casa... 214 00:10:04,021 --> 00:10:06,021 Perdón, ¿qué fue eso, Tony? 215 00:10:06,021 --> 00:10:07,021 Ése es mi guía, Tony. 216 00:10:07,021 --> 00:10:09,021 Sí, no, sólo estaba diciendo. 217 00:10:09,021 --> 00:10:10,021 que algo malo pasó aquí... 218 00:10:10,021 --> 00:10:12,021 MIKE: Estamos en todo Twitter. 219 00:10:12,021 --> 00:10:14,021 "Hombre, esta foto me tiene atónito. 220 00:10:14,021 --> 00:10:18,021 "Ese fantasma es muy aterrador..." ¿Está ella en la habitación? 221 00:10:18,021 --> 00:10:19,021 AMBOS: Sí. 222 00:10:19,021 --> 00:10:21,021 Bueno, no dice "señora". 223 00:10:21,021 --> 00:10:23,021 Es una pena que los dueños 224 00:10:23,021 --> 00:10:26,021 porque la oportunidad de estudiar este tipo de 225 00:10:26,021 --> 00:10:27,021 Es muy valioso. 226 00:10:28,021 --> 00:10:29,021 ¿Que tan valioso? 227 00:10:30,021 --> 00:10:31,021 Vamos a averiguarlo. 228 00:10:35,021 --> 00:10:38,021 Hola... Hola... Hola! 229 00:10:38,021 --> 00:10:41,021 Hola, sí, soy Mike, vivo aquí y... 230 00:10:43,021 --> 00:10:44,021 -¡Lo hago! -HOMBRE: Si tú lo dices. 231 00:10:44,021 --> 00:10:47,021 De todos modos, mi esposa podría haber sido un poco apresurada. 232 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 con algunas de las cosas que dijo antes. 233 00:10:48,021 --> 00:10:51,021 Bueno, déjame decirte algo. 234 00:10:51,021 --> 00:10:53,021 Y ustedes simplemente pueden ser ustedes mismos 235 00:10:53,021 --> 00:10:55,021 Sin que yo te diga que no lo hagas, 236 00:10:56,021 --> 00:10:57,021 Así que vete completamente fantasma. 237 00:10:57,021 --> 00:10:59,021 Julián, mete lo que quieras. 238 00:10:59,021 --> 00:11:00,021 Robin, vuélvete loco con las luces. 239 00:11:01,021 --> 00:11:03,021 María, hay muchos olores extraños a quemado. 240 00:11:03,021 --> 00:11:04,021 Y algunas fotos de Fanny. 241 00:11:04,021 --> 00:11:06,021 -Oh, ¿puedo jugar? -¡Oh, sí! 242 00:11:06,021 --> 00:11:08,021 El trabajo en equipo hace que el equipo funcione. 243 00:11:09,021 --> 00:11:11,021 -No... -No, hablad vosotros mismos. 244 00:11:11,021 --> 00:11:13,021 Personalmente, no quiero un montón de inadaptados. 245 00:11:13,021 --> 00:11:14,021 husmeando en cada rincón, 246 00:11:14,021 --> 00:11:15,021 manteniéndonos despiertos por la noche 247 00:11:15,021 --> 00:11:17,021 con sus sondas y sus máquinas... 248 00:11:17,021 --> 00:11:18,021 -Capitán... Capitán... -¿Sí? 249 00:11:18,021 --> 00:11:23,021 En realidad... son solo estos cuatro los que realmente necesito. 250 00:11:23,021 --> 00:11:25,021 Sin ofender, pero, en cuanto a lo inquietante, 251 00:11:25,021 --> 00:11:26,021 Realmente no tienes mucho que ofrecer. 252 00:11:27,021 --> 00:11:29,021 No, está bien, en realidad, eh... 253 00:11:29,021 --> 00:11:32,021 Porque estoy, eh... estoy ocupado con algo. 254 00:11:32,021 --> 00:11:33,021 -Entonces, gracias. -Mmm-hmm. 255 00:11:36,021 --> 00:11:38,021 Lo siento, chicos. 256 00:11:38,021 --> 00:11:39,021 No. 257 00:11:39,021 --> 00:11:41,021 Ojalá pudiera hacer algo 258 00:11:41,021 --> 00:11:42,021 para ayudar a la bella Alison. 259 00:11:42,021 --> 00:11:44,021 Sí, la ironía, ¿eh? 260 00:11:44,021 --> 00:11:47,021 Tenía tantas habilidades en la vida, 261 00:11:47,021 --> 00:11:49,021 hacer nudos, montar tiendas de campaña, tiro con arco... 262 00:11:49,021 --> 00:11:52,021 -Oh, no, bueno... -ALISON: Y Mike tiene esto. 263 00:11:52,021 --> 00:11:53,021 Taza "Sin azúcar, soy lo suficientemente dulce" 264 00:11:53,021 --> 00:11:55,021 que realmente me encantaría encontrarme con un accidente, 265 00:11:56,021 --> 00:11:58,021 -Entonces, si pudieras empujarlo de repente... 266 00:11:58,021 --> 00:12:01,021 -...erm... -¿Y qué hay en esto para mí? 267 00:12:01,021 --> 00:12:02,021 Bueno, realmente no hay mucho que pueda... 268 00:12:02,021 --> 00:12:04,021 -Un teléfono inteligente. -¿Qué? 269 00:12:04,021 --> 00:12:06,021 Había una reseña en el periódico de Robin. 270 00:12:06,021 --> 00:12:08,021 para una aplicación que le permite 271 00:12:08,021 --> 00:12:10,021 Jugar al golf con un solo dedo 272 00:12:10,021 --> 00:12:12,021 en un teléfono inteligente. 273 00:12:12,021 --> 00:12:13,021 Pero son cientos de libras. 274 00:12:13,021 --> 00:12:15,021 Bueno, si no quieres mi ayuda. 275 00:12:15,021 --> 00:12:16,021 ¿Estas intentando chantajearme? 276 00:12:16,021 --> 00:12:20,021 Con todo respeto, creo que el verdadero problema aquí es... 277 00:12:20,021 --> 00:12:23,021 Er... Oh, no estoy en Newsnight ahora, ¿verdad? 278 00:12:23,021 --> 00:12:24,021 Sí, es chantaje. 279 00:12:24,021 --> 00:12:26,021 Oh, vamos, Julián, 280 00:12:26,021 --> 00:12:27,021 Todos los demás están dispuestos a ayudar. 281 00:12:27,021 --> 00:12:29,021 Alison, no estoy dispuesto a ayudar. 282 00:12:29,021 --> 00:12:32,021 El olor a quemado, eh, me recuerda a estar atado. 283 00:12:33,021 --> 00:12:34,021 Y por esa razón, estoy fuera. 284 00:12:36,021 --> 00:12:37,021 ¡Mmm! 285 00:12:37,021 --> 00:12:38,021 -JULIAN: La oferta sigue en pie. 286 00:12:38,021 --> 00:12:40,021 Y no me dejaré exhibir 287 00:12:40,021 --> 00:12:42,021 Como una concubina parisina. 288 00:12:42,021 --> 00:12:44,021 Sí, ella no es un puercoespín. 289 00:12:44,021 --> 00:12:47,021 ¡Ah! Y yo no soy un fenómeno de feria. 290 00:12:47,021 --> 00:12:49,021 -En realidad, Robin, 291 00:12:49,021 --> 00:12:52,021 Habiendo estado en un espectáculo secundario, eres exactamente como... 292 00:12:53,021 --> 00:12:54,021 No, no, nada. 293 00:12:54,021 --> 00:12:56,021 Chicos... Chicos... 294 00:12:56,021 --> 00:12:59,021 ¡Y listo! Tenemos huéspedes que pagan. 295 00:12:59,021 --> 00:13:00,021 ¡La noche de los fantasmas ha comenzado! 296 00:13:00,021 --> 00:13:02,021 Pequeño problema. 297 00:13:02,021 --> 00:13:03,021 No hay fantasmas. 298 00:13:07,021 --> 00:13:09,021 MIKE: Bienvenidos a Button House. ALISON: Hola. 299 00:13:09,021 --> 00:13:10,021 -Hola. -MIKE: Justo por allí. 300 00:13:11,021 --> 00:13:12,021 Entonces, ¿qué hacemos? 301 00:13:12,021 --> 00:13:13,021 Les prometí que las cosas se moverían solas. 302 00:13:13,021 --> 00:13:15,021 y olores raros y luces que se apagan... 303 00:13:15,021 --> 00:13:16,021 Han hecho huelga. Quiero decir, 304 00:13:16,021 --> 00:13:18,021 -¿Qué quieres que haga? -No lo sé. 305 00:13:18,021 --> 00:13:19,021 -Eres el experto en fantasmas. -Hmm. 306 00:13:19,021 --> 00:13:22,021 Eres un experto en fantasmas. 307 00:13:22,021 --> 00:13:24,021 Ya sabes cómo funcionan. ¿No podemos simplemente...? 308 00:13:24,021 --> 00:13:25,021 ...fahhk ¿eh? -¿Eh? 309 00:13:25,021 --> 00:13:27,021 -Fíngelo. -No. 310 00:13:27,021 --> 00:13:29,021 No, eso es completamente inmoral. 311 00:13:29,021 --> 00:13:30,021 No podemos simplemente estafar a la gente. 312 00:13:30,021 --> 00:13:31,021 O sea, ¿qué?, han pagado, como... 313 00:13:31,021 --> 00:13:33,021 200 libras cada uno. 314 00:13:33,021 --> 00:13:35,021 Aunque, sí, vale, pensándolo bien... 315 00:13:36,021 --> 00:13:38,021 Es una verdadera casa embrujada, 316 00:13:38,021 --> 00:13:41,021 Así que es solo una mentira piadosa. 317 00:13:41,021 --> 00:13:43,021 Tenemos que engañarlos, 318 00:13:43,021 --> 00:13:46,021 -Porque es lo correcto. 319 00:13:46,021 --> 00:13:47,021 Bueno. 320 00:13:49,021 --> 00:13:50,021 ¡Mmm! 321 00:13:52,021 --> 00:13:56,021 -Qué bueno verte, verte... 322 00:13:59,021 --> 00:14:01,021 Es como si estuviera en la habitación. 323 00:14:01,021 --> 00:14:04,021 Señores, se avecina una invasión. 324 00:14:04,021 --> 00:14:06,021 A pesar de prohibirlo expresamente, 325 00:14:06,021 --> 00:14:07,021 Ella acaba de abrir la frontera 326 00:14:07,021 --> 00:14:08,021 y dejarlos entrar a todos. 327 00:14:08,021 --> 00:14:10,021 El lugar está inundado 328 00:14:10,021 --> 00:14:12,021 con excéntricos y fantasiosos. 329 00:14:13,021 --> 00:14:15,021 Uh-uh. De ninguna manera, José. 330 00:14:15,021 --> 00:14:17,021 Le dijimos que no estábamos jugando a la pelota. 331 00:14:17,021 --> 00:14:19,021 Sí, no hay nada que ver. 332 00:14:19,021 --> 00:14:21,021 -Huele a slash. -CAPITÁN: No, no. 333 00:14:21,021 --> 00:14:23,021 Están planeando fingir todo. 334 00:14:23,021 --> 00:14:25,021 Pretendiendo que hay fantasmas. 335 00:14:25,021 --> 00:14:27,021 Quiero decir que es una burla de nuestra propia existencia. 336 00:14:27,021 --> 00:14:30,021 Pero esta gente vino aquí para ver a Fanny. 337 00:14:30,021 --> 00:14:33,021 Sí, y difícilmente podrán fingir eso. 338 00:14:34,021 --> 00:14:36,021 Bueno, eso es todo. Bueno, todavía te necesitan. 339 00:14:36,021 --> 00:14:38,021 ¡Por supuesto! ¡Vamos! 340 00:14:38,021 --> 00:14:40,021 Tendremos que encontrarte un lugar donde esconderte. 341 00:14:40,021 --> 00:14:43,021 -Vamos. Ven conmigo. -Vamos, mono. 342 00:14:43,021 --> 00:14:45,021 Vamos a ponerle fin a esto. 343 00:14:45,021 --> 00:14:46,021 No morí para dejar que alguien más 344 00:14:46,021 --> 00:14:48,021 Finge las habilidades que he perfeccionado en la muerte. 345 00:14:48,021 --> 00:14:50,021 sin darme un teléfono inteligente. 346 00:14:51,021 --> 00:14:52,021 ¿Qué? 347 00:14:55,021 --> 00:14:58,021 Y yo... me quedaré aquí y observaré... 348 00:14:59,021 --> 00:15:01,021 Esta pared. 349 00:15:05,021 --> 00:15:07,021 Mmm. 350 00:15:07,021 --> 00:15:08,021 -MIKE: Oh, sí, 351 00:15:08,021 --> 00:15:09,021 Esta parte de la casa 352 00:15:09,021 --> 00:15:11,021 Tiene mucha actividad paranormal. 353 00:15:11,021 --> 00:15:13,021 ¡Oh, qué emocionante! 354 00:15:13,021 --> 00:15:16,021 -Espero que veamos algunos. -Kitty, creo que sí. 355 00:15:16,021 --> 00:15:17,021 MUJER: Listo, uno, dos. Listo. Listo. 356 00:15:17,021 --> 00:15:19,021 KITTY: ¡Permanezcan todos juntos! 357 00:15:20,021 --> 00:15:21,021 MUJER: Un, dos, dos, dos. 358 00:15:22,021 --> 00:15:25,021 Visita Pagham para comprar un cerdo. 359 00:15:25,021 --> 00:15:28,021 Está bien. Son las 21:07. 360 00:15:28,021 --> 00:15:30,021 Grabación en la zona cuatro para EVP. 361 00:15:30,021 --> 00:15:33,021 -¿Qué? -Fenómenos de voz electrónica. 362 00:15:33,021 --> 00:15:38,021 Capta frecuencias vocales de entidades desencarnadas. 363 00:15:38,021 --> 00:15:43,021 Fantasmas, Danni, las voces de los fantasmas. 364 00:15:43,021 --> 00:15:46,021 -Bien, proceda a la zona tres. -Er... 365 00:15:46,021 --> 00:15:48,021 La cocina, Danni. Consulta tu mapa. 366 00:15:49,021 --> 00:15:52,021 -¿Escuchaste eso? -¿Qué? 367 00:15:52,021 --> 00:15:53,021 Esa cosa de ahí capta las voces de los fantasmas. 368 00:15:55,021 --> 00:15:56,021 ¡Quizás podamos ayudar después de todo! 369 00:15:57,021 --> 00:15:58,021 -¿Ayuda Alison? -Sí. 370 00:15:58,021 --> 00:16:00,021 Habla en ese micrófono, 371 00:16:00,021 --> 00:16:03,021 y podemos demostrar que esta casa está embrujada. 372 00:16:03,021 --> 00:16:04,021 ¿Qué diríamos? 373 00:16:04,021 --> 00:16:05,021 Eh... 374 00:16:07,021 --> 00:16:12,021 Hola y, ejem, bienvenido a Button Hou... 375 00:16:12,021 --> 00:16:15,021 ¡Oh! ¡Bienvenidos a Button FM! 376 00:16:16,021 --> 00:16:17,021 Soy Pat Butcher. 377 00:16:17,021 --> 00:16:19,021 ¡Construir-construir-construir-construir! 378 00:16:19,021 --> 00:16:22,021 El mejor DJ de la zona. 379 00:16:24,021 --> 00:16:27,021 Y me acompaña esta semana el reconocido poeta 380 00:16:27,021 --> 00:16:29,021 ¡Thomas Thorne! ¿Cómo estás, Thomas? 381 00:16:31,021 --> 00:16:33,021 Thomas, estamos al aire. 382 00:16:36,021 --> 00:16:38,021 Y volveremos enseguida con Thomas. 383 00:16:38,021 --> 00:16:42,021 después de esta canción de la banda local Chicken and Chips. 384 00:16:42,021 --> 00:16:44,021 Se llama ¿Dónde está la crema? 385 00:16:44,021 --> 00:16:47,021 Saludos, mis apóstoles de la aparición. 386 00:16:47,021 --> 00:16:49,021 El general fantasma aquí, 387 00:16:49,021 --> 00:16:52,021 A la caza en la cocina de Button House, 388 00:16:52,021 --> 00:16:55,021 donde se dice que los espíritus inquietos... 389 00:16:56,021 --> 00:16:58,021 Apaga la luz. 390 00:16:59,021 --> 00:17:01,021 ¿Eso fue todo? 391 00:17:01,021 --> 00:17:04,021 Bueno, sí, pero es realmente espeluznante. 392 00:17:04,021 --> 00:17:05,021 Porque es cuando menos lo esperas... 393 00:17:07,021 --> 00:17:08,021 generalmente. 394 00:17:08,021 --> 00:17:10,021 -¡Robin! -Oh, no soy yo. 395 00:17:12,021 --> 00:17:13,021 ¡Oh, qué inteligente! 396 00:17:13,021 --> 00:17:15,021 Bueno, ¿por qué no te acuestas con ella entonces? 397 00:17:15,021 --> 00:17:17,021 GEOFF: Cariño, hemos hablado de esto. 398 00:17:17,021 --> 00:17:19,021 A este juego pueden jugar dos. 399 00:17:20,021 --> 00:17:23,021 ¡Eso! 400 00:17:28,021 --> 00:17:29,021 -¡Oh! 401 00:17:29,021 --> 00:17:33,021 ¡Hola! ¿Quién es el papá? ¿Quién es el papá? Soy papá. 402 00:17:51,021 --> 00:17:52,021 -HOMBRE: ¡Oh, Dios! 403 00:17:53,021 --> 00:17:54,021 Las cosas están empezando aquí, muchachos. 404 00:17:54,021 --> 00:17:56,021 Esto se está poniendo bastante espeluznante. 405 00:17:56,021 --> 00:17:59,021 Oh, sí, eso realmente los ha desconcertado. 406 00:18:00,021 --> 00:18:01,021 Oh... 407 00:18:01,021 --> 00:18:02,021 No. 408 00:18:04,021 --> 00:18:08,021 Está bien, cálmate. Cálmate. 409 00:18:08,021 --> 00:18:11,021 Se acabó, ¿no? Se acabó. 410 00:18:11,021 --> 00:18:12,021 ¿Quieres un poco de leche? 411 00:18:12,021 --> 00:18:15,021 -¿Quieres...Quieres un vaso de leche? 412 00:18:15,021 --> 00:18:17,021 Oh, eso realmente los asustó. 413 00:18:20,021 --> 00:18:22,021 Bien, pues, vamos al salón de baile. 414 00:18:23,021 --> 00:18:26,021 Bueno, sabemos dónde no están. 415 00:18:26,021 --> 00:18:28,021 ¡Vamos, Fanny, abajo! 416 00:18:28,021 --> 00:18:31,021 Pero allí abajo hace frío y está húmedo. 417 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 No puedes sentir el frío. 418 00:18:34,021 --> 00:18:35,021 Eh. 419 00:18:36,021 --> 00:18:38,021 ¿O podemos? 420 00:18:38,021 --> 00:18:42,021 Sí, enfriar los músculos, mejorar el rendimiento. 421 00:18:42,021 --> 00:18:44,021 Un poco de aire nocturno podría darme ventaja. 422 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 Y por supuesto tu poesía rima, 423 00:18:54,021 --> 00:18:57,021 cual es A, más difícil, 424 00:18:57,021 --> 00:18:59,021 y B, demuestra que tienes una verdadera pasión 425 00:18:59,021 --> 00:19:00,021 Para el idioma inglés. 426 00:19:00,021 --> 00:19:02,021 ¿Es justo decirlo? 427 00:19:04,021 --> 00:19:05,021 Sí. 428 00:19:06,021 --> 00:19:09,021 Y volveremos con Thomas. 429 00:19:09,021 --> 00:19:11,021 Después de estos anuncios. 430 00:19:16,021 --> 00:19:17,021 Comprar queso. 431 00:19:19,021 --> 00:19:20,021 Por favor. 432 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 Luisa. 433 00:19:24,021 --> 00:19:27,021 Compre el queso Louise's Pleasing, 434 00:19:27,021 --> 00:19:31,021 elaborado únicamente con la leche más fresca de Jersey, 435 00:19:31,021 --> 00:19:35,021 Cuidadosamente acariciado de nuestra manada completamente frisia... 436 00:19:39,021 --> 00:19:42,021 Y tenemos muchos poltergeist 437 00:19:42,021 --> 00:19:43,021 Pero ahí es donde vivo. 438 00:19:44,021 --> 00:19:46,021 Ah, también tenemos 439 00:19:46,021 --> 00:19:49,021 un olor...tergeist, olor-tergeist. 440 00:19:49,021 --> 00:19:50,021 Estamos desbordados. 441 00:19:50,021 --> 00:19:51,021 ALISON: Si tan solo das un paso hacia aquí. 442 00:19:55,021 --> 00:19:58,021 -¿Hueles eso? 443 00:19:58,021 --> 00:20:01,021 -Sí, sí, lo huelo. -Vaca astuta. 444 00:20:01,021 --> 00:20:05,021 Huele a fuego, pero no hay fuego. 445 00:20:06,021 --> 00:20:08,021 -Aparte de ese. 446 00:20:08,021 --> 00:20:10,021 Oh, vamos. 447 00:20:10,021 --> 00:20:12,021 -CAZADOR DE FANTASMAS: ¿Crees que deberíamos dejar esto? 448 00:20:12,021 --> 00:20:14,021 Quiero decir, eso no fue lo que... Está bien. 449 00:20:15,021 --> 00:20:17,021 Volveremos sobre esto. 450 00:20:17,021 --> 00:20:20,021 Ahora, de todos modos, volvamos a la 451 00:20:20,021 --> 00:20:21,021 ¿Dónde? 452 00:20:21,021 --> 00:20:23,021 - Esperar. 453 00:20:23,021 --> 00:20:24,021 Ahí está ahora. 454 00:20:24,021 --> 00:20:27,021 ¡No dejes que me coma! 455 00:20:36,021 --> 00:20:38,021 -¡Guau! 456 00:20:42,021 --> 00:20:45,021 Espero que estén viendo esto. 457 00:20:46,021 --> 00:20:48,021 Esto es lo verdadero. 458 00:20:57,021 --> 00:20:58,021 -HOMBRE: Se está moviendo de nuevo. 459 00:21:04,021 --> 00:21:05,021 Noche. 460 00:21:05,021 --> 00:21:09,021 Simplemente apoyando mi dedo sobre esta taza. 461 00:21:25,021 --> 00:21:27,021 ¡Guau, guau! ¿Viste eso? 462 00:21:27,021 --> 00:21:28,021 ¿Qué...? 463 00:21:28,021 --> 00:21:29,021 -EXPERTO EN LO PARANORMAL: Vaya, eh... -Oh, sí. 464 00:21:29,021 --> 00:21:31,021 En realidad, eso me ha conmocionado mucho, muchachos. 465 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 Voy a tener que sentarme. 466 00:21:33,021 --> 00:21:37,021 -No es ideal. -¿Y estos episodios son cinéticos? 467 00:21:37,021 --> 00:21:39,021 ¿Tiene algo que ver con la aparición de cuerpo entero? 468 00:21:39,021 --> 00:21:41,021 La dama gris, Danni. 469 00:21:41,021 --> 00:21:43,021 Bueno, quiero decir que puede ser un poco esquiva, 470 00:21:43,021 --> 00:21:45,021 pero, eh, cruzo los dedos. 471 00:21:47,021 --> 00:21:49,021 MUJER: Esta es otra habitación que se dice que está embrujada. 472 00:21:49,021 --> 00:21:51,021 ¡Oh, no, otra vez no! 473 00:21:53,021 --> 00:21:54,021 Hola, estoy de vuelta. 474 00:21:54,021 --> 00:21:56,021 Lo siento, solo tenía que tomarme un minuto para, eh... 475 00:21:56,021 --> 00:21:58,021 Oh, ¿qué es eso? ¿Qué fue eso? 476 00:21:58,021 --> 00:21:59,021 ¿Qué fue eso? 477 00:21:59,021 --> 00:22:01,021 Bien, puedo oler quemado. 478 00:22:01,021 --> 00:22:04,021 -Eh, oh, eso es tan raro. 479 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 Vale, me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco. 480 00:22:05,021 --> 00:22:06,021 Voy a tener que salir de aquí. 481 00:22:06,021 --> 00:22:08,021 -Necesito un poco de aire. 482 00:22:08,021 --> 00:22:09,021 MARY: ¿Qué fue eso? 483 00:22:13,021 --> 00:22:15,021 FANTASMA DE LA PLAGA: ¿De qué está hecho eso? 484 00:22:15,021 --> 00:22:16,021 -¿Saco? -Seda. 485 00:22:16,021 --> 00:22:19,021 Seda. Y yo he dicho: "No toques". 486 00:22:19,021 --> 00:22:20,021 ¿Qué es lo que mantiene tu cabello en su lugar? 487 00:22:20,021 --> 00:22:21,021 Oh, Walter, bájala. 488 00:22:21,021 --> 00:22:23,021 Ella tiene edad suficiente para ser tu madre. 489 00:22:24,021 --> 00:22:25,021 ¡Disculpe! 490 00:22:25,021 --> 00:22:28,021 -Se parece a mi madre.-Me molesta eso. 491 00:22:28,021 --> 00:22:30,021 Excepto los dientes. Mi madre tenía los dientes más bonitos. 492 00:22:30,021 --> 00:22:34,021 ¿Puedo salir ya? ¡Por favor! 493 00:22:37,021 --> 00:22:39,021 Ahí. Empiezo mi vuelta cuando suena la campanada de la hora. 494 00:22:40,021 --> 00:22:41,021 ¿Y quién necesita un cronómetro? 495 00:22:41,021 --> 00:22:44,021 Sí, un toque de aire nocturno en las viejas pantorrillas, 496 00:22:44,021 --> 00:22:46,021 Debería batir mis pantalones en dos minutos, 30. 497 00:22:46,021 --> 00:22:48,021 ¿No es así, muchacho? 498 00:22:49,021 --> 00:22:52,021 Ah, ¿qué sabes tú? Bien, ahí vamos. 499 00:22:52,021 --> 00:22:55,021 -¡Ah! ¡Qué vigorizante! 500 00:22:55,021 --> 00:22:59,021 -Entonces, esta Dama Gris... -Sí, sí, eh, ten paciencia. 501 00:22:59,021 --> 00:23:00,021 ¿Galleta? 502 00:23:02,021 --> 00:23:03,021 Ah, sólo será un segundo. 503 00:23:04,021 --> 00:23:06,021 ¿Alguna señal? 504 00:23:06,021 --> 00:23:07,021 No, no la puedo encontrar en ningún lado. 505 00:23:07,021 --> 00:23:09,021 Bien, entonces ¿qué vamos a hacer? 506 00:23:09,021 --> 00:23:10,021 'Porque le prometí a esta gente un fantasma de la Dama Gris. 507 00:23:10,021 --> 00:23:12,021 -¿Por qué hiciste eso? -Porque tenemos uno. 508 00:23:15,021 --> 00:23:18,021 Creo que tengo una idea. Sólo necesito ganar algo de tiempo. 509 00:23:18,021 --> 00:23:19,021 -Sí, claro. -Está bien. 510 00:23:19,021 --> 00:23:21,021 JULIAN: No, el poltergeist era yo. 511 00:23:21,021 --> 00:23:22,021 No hay fantasmas que persigan a fantasmas. 512 00:23:22,021 --> 00:23:25,021 -No hay ningún fantasma. -Sé lo que casi vi. 513 00:23:27,021 --> 00:23:30,021 ¿Aún quieres ese teléfono? 514 00:23:30,021 --> 00:23:32,021 Necesito otra explosión de ese acto poltergeist, 515 00:23:33,021 --> 00:23:34,021 Sólo mientras soluciono algo. 516 00:23:34,021 --> 00:23:36,021 ¿Qué dices? ¿Quieres jugar unos hoyos? 517 00:23:36,021 --> 00:23:38,021 ¡Oh, se ve muy bien! 518 00:23:39,021 --> 00:23:40,021 Hay algunas verduras dulces. 519 00:23:43,021 --> 00:23:44,021 Está bien, estoy dentro. 520 00:23:44,021 --> 00:23:45,021 -¡Sí! -¡Oye! 521 00:23:45,021 --> 00:23:46,021 -Uh-uh-uh. -¡Genial! 522 00:23:46,021 --> 00:23:47,021 Ahora, ¿ves esa taza? 523 00:23:48,021 --> 00:23:49,021 JULIÁN: Sí. 524 00:23:49,021 --> 00:23:51,021 ALISON: En el momento en que lo deja, 525 00:23:51,021 --> 00:23:52,021 -Haz lo peor que puedas. -Está bien. 526 00:23:54,021 --> 00:23:58,021 La pierna de la criada era Gwendoline... 527 00:23:59,021 --> 00:24:00,021 y el perro lujurioso... 528 00:24:01,021 --> 00:24:02,021 era yo 529 00:24:07,021 --> 00:24:10,021 Otro poema más de Thomas Thorne. 530 00:24:10,021 --> 00:24:13,021 Y disculpas para aquellos que todavía esperan. 531 00:24:13,021 --> 00:24:15,021 Bien, veamos qué tenemos. 532 00:24:15,021 --> 00:24:16,021 Únase a mí la próxima semana cuando mis invitados estarán 533 00:24:16,021 --> 00:24:17,021 ¡Sheena Easton y Dudley Moore! 534 00:24:19,021 --> 00:24:21,021 La cocina, Danni. Consulta tu mapa. 535 00:24:21,021 --> 00:24:23,021 -Allá vamos. -La fama al fin. 536 00:24:35,021 --> 00:24:36,021 No, nada. 537 00:24:37,021 --> 00:24:38,021 Lo pensé tanto. 538 00:24:38,021 --> 00:24:40,021 No hay energía aquí. 539 00:24:40,021 --> 00:24:42,021 Con la experiencia podrás sentirlo. 540 00:24:43,021 --> 00:24:45,021 No se pueden aprender ese tipo de cosas. 541 00:24:45,021 --> 00:24:47,021 Es un don, una vocación. Vamos. 542 00:24:48,021 --> 00:24:50,021 Estuviste genial, compañero. 543 00:24:51,021 --> 00:24:54,021 Tienes un registro un poco chirriante 544 00:24:54,021 --> 00:24:55,021 y una tendencia a parlotear. 545 00:24:56,021 --> 00:24:57,021 Algo en lo que trabajar. 546 00:25:02,021 --> 00:25:04,021 Bien. En sus marcas. 547 00:25:05,021 --> 00:25:07,021 Prepárate y... 548 00:25:10,021 --> 00:25:12,021 CAPITÁN: ¡Por el Rey y la patria! 549 00:25:12,021 --> 00:25:13,021 FANNY: Sí, sí. 550 00:25:13,021 --> 00:25:16,021 Me aseguraré de visitarlo nuevamente muy pronto. 551 00:25:16,021 --> 00:25:19,021 ¡Criaturas horribles! No pude aguantar ni un minuto más. 552 00:25:34,021 --> 00:25:37,021 Existe una sensación real de que, literalmente, podría... 553 00:25:37,021 --> 00:25:39,021 ser un fantasma en cada esquina. 554 00:25:40,021 --> 00:25:41,021 Quiero decir, si simplemente hago una panorámica, 555 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 ¿Te haces una idea del tamaño real? 556 00:25:46,021 --> 00:25:47,021 ¡Oh, no! 557 00:25:48,021 --> 00:25:49,021 ¡Fanny está expuesta! 558 00:26:15,021 --> 00:26:18,021 Pero lamentablemente no hay ninguna Dama Gris. 559 00:26:18,021 --> 00:26:20,021 -Dos, 29. 560 00:26:20,021 --> 00:26:22,021 Se afeitó un segundo. 561 00:26:24,021 --> 00:26:25,021 -Bien hecho, Cap. -¡Lo sabía! 562 00:26:25,021 --> 00:26:27,021 Es el aire frío, ya ves. Todavía lo tengo. 563 00:26:27,021 --> 00:26:29,021 En mi mejor momento. 564 00:26:29,021 --> 00:26:30,021 Dos minutos, 30, ¿no? 565 00:26:30,021 --> 00:26:32,021 -Más lento, si cabe. 566 00:26:32,021 --> 00:26:34,021 Oh. 567 00:26:35,021 --> 00:26:36,021 ¡La dama gris! 568 00:26:37,021 --> 00:26:40,021 Hay flotación libre... En la zona, eh... 569 00:26:41,021 --> 00:26:43,021 ¡Hay un fantasma arriba! 570 00:26:43,021 --> 00:26:47,021 -¡Bien! ¡Vamos! -Está bien. 571 00:27:02,021 --> 00:27:03,021 El fantasma-fantasma. 572 00:27:18,021 --> 00:27:20,021 Chicos, aquí estáis. 573 00:27:21,021 --> 00:27:22,021 Creo que acabo de ver un fantasma allí. 574 00:27:28,021 --> 00:27:31,021 De verdad que lo siento de nuevo por... 575 00:27:32,021 --> 00:27:33,021 Lo siento. 576 00:27:33,021 --> 00:27:35,021 Tendrás noticias de mi abogado. 577 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 Realmente lo siento de nuevo. 578 00:27:39,021 --> 00:27:41,021 Por explotar a la gente 579 00:27:41,021 --> 00:27:42,021 Sólo porque tienen la mente lo suficientemente abierta 580 00:27:42,021 --> 00:27:44,021 aceptar la posibilidad de que simplemente pueda haber 581 00:27:45,021 --> 00:27:46,021 ¿Existe algo así como fantasmas? 582 00:27:46,021 --> 00:27:48,021 Porque, déjame decirte, 583 00:27:49,021 --> 00:27:52,021 Hay espíritus a nuestro alrededor. 584 00:27:52,021 --> 00:27:54,021 Sólo espero que un día llegues a abrazarlos. 585 00:27:54,021 --> 00:27:56,021 Al menos. 586 00:27:58,021 --> 00:28:00,021 Eso debe ser irritante. 587 00:28:00,021 --> 00:28:03,021 ¡Oh sí! ¡Er, demonio! 588 00:28:05,021 --> 00:28:07,021 -No. -¡Vamos! 589 00:28:07,021 --> 00:28:08,021 -Eso no funciona realmente, amigo. -¡No, vamos! 590 00:28:11,021 --> 00:28:12,021 Ya está en los blogs. 591 00:28:12,021 --> 00:28:16,021 Ajá, engaño. 592 00:28:16,021 --> 00:28:18,021 -Bueno, volvamos a las bodas entonces. -¡Fuera! 593 00:28:19,021 --> 00:28:21,021 ¡Fuera del césped! 594 00:28:21,021 --> 00:28:24,021 -¡Fuera del césped! -Ahora lo hace ella. 595 00:28:24,021 --> 00:28:26,021 ¡Fuera del césped! 596 00:28:26,021 --> 00:28:28,021 ¡Fuera del césped! ¡Fuera del césped! 597 00:28:30,021 --> 00:28:33,021 Er, Alison, esto ha dejado de funcionar. 598 00:28:33,021 --> 00:28:35,021 Dice "advertencia de crédito". 599 00:28:35,021 --> 00:28:37,021 algo sobre las compras dentro de la aplicación, 600 00:28:37,021 --> 00:28:38,021 límites de gasto, bla-bla-bla. 601 00:28:38,021 --> 00:28:40,021 -¿180 libras? -Bueno, sí. 602 00:28:41,021 --> 00:28:42,021 Tuve que comprar algunos palos nuevos. 603 00:28:42,021 --> 00:28:45,021 En el golf hay que estar al día con la última tecnología. 604 00:28:45,021 --> 00:28:46,021 Oh, ni siquiera hiciste la taza. 605 00:28:46,021 --> 00:28:48,021 Ah, sí. Lo siento. 606 00:28:54,021 --> 00:28:55,021 Allá. 607 00:28:55,021 --> 00:28:58,021 Ahora os presento a mi Nelson Mandela. 608 00:28:58,021 --> 00:28:59,021 ALISON: Oh, no, no, Julián, no.